あいかわ平和行進2026
Desfile pela Paz de Aikawa 2026
Aikawa Peace Parade 2026
Desfile por la Paz de Aikawa 2026
今年、日本は戦後81年を迎えます。
戦争も核兵器もない世界へ。
８月のヒロシマ・ナガサキを目指して日本各地で行われる平和行進は、今年で６８年目。
ここ愛川町の私たちも、かけがえのない平和を願い、ピースフルな音楽と共にみんなで歩きましょう！
2026年5月10日（日曜日）
9時30分から開会式
場所：愛川町役場集合
菅原小学校前セブンイレブンまで約30分歩きます。
- 短い距離・時間でもOK。飛び入り参加も歓迎です。
- お友達やご家族と一緒に、お気軽にご参加ください。
- 小雨決行・荒天中止。
- 暑さ対策・日焼け対策・水分補給をお忘れなく。
Desfile pela Paz de Aikawa 2026
Este ano, o Japão completa 81 anos desde o fim da Segunda Guerra Mundial.
Por um mundo sem guerras e sem armas nucleares.
A Marcha pela Paz, realizada em várias regiões do Japão com destino a Hiroshima e Nagasaki em agosto, chega este ano à sua 68ª edição.
Nós, aqui em Aikawa-machi, também desejamos uma paz inestimável; vamos caminhar todos juntos ao som de músicas pacíficas!
Domingo, 10 de maio de 2026, a partir das 9h30: cerimônia de abertura
Local: Encontro na Prefeitura de Aikawa
Caminharemos por cerca de 30 minutos até o 7-Eleven em frente à Escola Primária Sugawara.
- Não importa se a distância ou o tempo forem curtos. Participações espontâneas também são bem-vindas.
- Sinta-se à vontade para participar com amigos e familiares.
- O evento será realizado mesmo com chuva fraca, mas será cancelado em caso de mau tempo.
- Não se esqueça de se proteger do calor, usar protetor solar e se hidratar.
Aikawa Peace Parade 2026
This year marks the 81st anniversary of the end of World War II in Japan.
Toward a world without war or nuclear weapons.
The peace marches held across Japan leading up to the Hiroshima and Nagasaki commemorations in August are now in their 68th year.
Here in Aikawa Town, let’s all walk together with peaceful music, praying for the irreplaceable gift of peace!
Sunday, May 10, 2026, starting at 9:30 AM (Opening Ceremony)
Location: Meet at Aikawa Town Hall
We will walk for about 30 minutes to the 7-Eleven in front of Sugawara Elementary School.
- Even a short distance or time is fine. Drop-ins are welcome.
- Please feel free to join us with your friends and family.
- The event will proceed in light rain but will be canceled in case of severe weather.
- Please remember to take precautions against the heat, protect yourself from the sun, and stay hydrated.
Desfile por la Paz de Aikawa 2026
Este año, Japón cumple 81 años desde el fin de la guerra.
Hacia un mundo sin guerras ni armas nucleares.
Las marchas por la paz que se celebran en todo Japón con destino a Hiroshima y Nagasaki en agosto cumplen este año su 68.ª edición.
¡Aquí, en el municipio de Aikawa, también deseamos una paz invaluable, así que caminemos todos juntos acompañados de música pacífica!
Domingo 10 de mayo de 2026, a partir de las 9:30 h: ceremonia de apertura
Lugar: Reunión en el Ayuntamiento de Aikawa
Caminaremos unos 30 minutos hasta el 7-Eleven frente a la escuela primaria Sugawara.
- No importa si el recorrido o el tiempo son cortos. Las participaciones espontáneas son bienvenidas.
- Participen sin compromiso junto con sus amigos y familiares.
- Se realizará con lluvia ligera; se cancelará en caso de mal tiempo.
- No olviden protegerse del calor y del sol, y mantenerse hidratados.