愛川平和の町宣言
DECLARAÇÃO DE PAZ DE AIKAWA
Aikawa 'Peace Town' Declaration
DECLARACION DE PAZ DE LA CIUDAD DE AIKAWA
キャプション：愛川町に咲くムラサキハナナ（別名：平和の花）
NEWS
あいかわ平和行進2026
Desfile pela Paz de Aikawa 2026
Aikawa Peace Parade 2026
Desfile por la Paz de Aikawa 2026
愛川平和の町宣言
私たちの郷土「愛川」は、水と緑に恵まれ、まちにはうるおいと活力がみなぎっています。
そして、町民一人ひとりが希望と誇りをもって豊かな社会を築き、次世代に引き継ぐことを念願し、新しいまちづくりに努力しています。
しかし、地球上では核兵器の拡散をはじめ、地域紛争や環境破壊、飢餓・貧困、人権侵害などの問題が起きています。
平和な国際社会実現のためには、「地球的に考え、地域から行動する」という認識に立ち、人と人とが尊重し合い、共感し、協力していくことが強く求められています。
私たちは、国・民族・人種・信条・性別などを越えた地球市民として、核兵器の廃絶はもちろん、人類共通の多くの課題が解決され真の恒久平和が確立されることを願い、ここに平和都市を宣言します。
平成7年（1995年）8月15日 制定
DECLARAÇÃO DE PAZ DE AIKAWA
A nossa cidade「Aikawa」é abençoado com água e vegetação, a cidade transborda energia.
Cada um de nós, habitante da cidade, podemos construir uma sociedade próspera com esperança e orgulho, esforçar para que a próxima geração tenha vontade de seguir esse trabalho de desenvolver uma nova cidade.
No entanto, problemas como a proliferação de armas nucleares, conflitos regionais, destruição ambiental, pobreza, fome, abusos dos direitos humanos e outros estão ocorrendo.
Para um mundo pacífico é preciso pensar no bem global e agir cada qual em sua região(comunidade) praticando o respeito mútuo, a empatia.
Como cidadãos desse planeta desejamos que os problemascomuns da humanidade, etnico, racial, religioso, sexual, sejam resolvidos, assim como a abolição das armas nucleares. Desejamos que a verdadeira paz seja estabelecida de forma permanente. Declaramos, ser esta, uma
cidade de Paz.
Promulgado em 15 de Agosto de 1995.
Aikawa 'Peace Town' Declaration
Our hometown, Aikawa, is blessed with water and greenery, and the town abounds with charm and vitality. Each and every one of our residents is striving with hope and pride to continually develop our community, with a desire to help build a society of abundance and pass it on to the next generation.
However, our world faces problems such as the proliferation of nuclear weapons, regional conflicts, environmental destruction, hunger, poverty, and human rights abuses. In order to realize a peaceful international society, it is essential for people to respect, empathize with, and cooperate with each other based on the recognition of the importance of “thinking globally and acting locally”.
As global citizens transcending nationality, ethnicity, race, creed, gender, etc., we hereby declare ourselves a Town of Peace - in the hope that not only will nuclear weapons be abolished, but also the many issues common to all humankind will be resolved, and true, lasting peace will be established.
- Enacted on August 15, 1995
(the 50th anniversary of the end of World War II)
DECLARACION DE PAZ DE LA CIUDAD DE AIKAWA
Nuestra tierra natal (Aikawa) es favorecido con el agua y el verdor de la vegetación y la rebosante energia.
Nosotros como habitantes de la ciudad construimos una sociedad próspera con orgullo y esperanza, esforzandose para que la siguiente generación tenga deseos de construir una nueva ciudad.
No obstante, surgen problemas como la proliferación de armas nuclerares, conflicto regionales, transgresión del medio ambiente, hambre, pobreza, infringiendo en los derechos humanos, entre otros.
Por la realización de una sociedad global pacifica con conocimiento (de nuestro habitat actuando desde la región o área) y fortaleciendo el respeto con cada persona con sentimientos de cooperación y colaboración.
Nosotros como residentes de un país, etnia, raza, credo, sexo, etc. deseamos la abolición de las armas nucleares y los muchos problemas comunes a la humanidad, que se establesca la verdad y la paz permanente. Declararamos aquí una ciudad de paz.
Promulgado 15 de agosto,1995
About Us
愛川平和の町宣言を広める会について
「愛川平和の町宣言」を広める会
1995年8月15日、終戦から50周年の日に、私たちの住む（神奈川県）愛川町は「愛川平和の町宣言」を制定しました。
私たちは、この理念の実現を望み、これを広めるために行動します。
Aikawa 'Peace Town' Declaration Spreading Group
OOn August 15, 1995, the 50th anniversary of the end of the war, our town of Aikawa (Kanagawa Prerecture) established the "Aikawa Peace Town Declaration".
We hope to realize this philosophy and will act to spread it.
Associação para promover a DECLARAÇÃO DE PAZ DE AIKAWA
Em 15 de agosto de 1995, no 50º aniversário do fim da guerra, nossa cidade de Aikawa (Prefeitura de Kanagawa) estabeleceu a Declaração da Cidade da Paz de Aikawa.
Esperamos concretizar esse princípio e agir para difundi-lo.
Asociación para promover la DECLARACION DE PAZ DE LA CIUDAD DE AIKAWA
El 15 de agosto de 1995, 50 aniversario del final de la guerra, nuestra ciudad de Aikawa (Prefectura de Kanagawa) estableció la Declaración de la Ciudad de la Paz de Aikawa.
Esperamos hacer realidad este principio y actuar para difundirlo.